Choose your language:

Freelance German Translator

Hustler Marketing Cologne Part-time

Hustler Marketing is a world-class email marketing agency. We customize plans of attack for each of our clients to help them double or even triple their email revenue.

We are looking for a Translator to interpret written pieces from English to German, making sure to maintain their original meaning, format, and tone.

Translator responsibilities include reading and thoroughly understanding the context of a given material (copy), using specialized dictionaries and translation tools and proofreading finished pieces of work. To be successful in this role, you should have a keen eye for detail and be fluent in English in addition to your native language.

What You’ll Do
  • Full campaign translation (day today - following the standard set by Account Managers)
  • Full flow translation (following the standard set by Account Managers)
  • Sending previews of campaigns and flows translated to the Account Managers
  • Checking grammar and spelling, insuring easy readability
  • Implementing feedback received from clients and Account Managers into the respective email flows and campaigns
  • Revising translations based on comments and critiques from the Account Managers

  • Native German Speaker
  • Availability of at least 3-5 hours a week
  • Proven work experience as a Translator, Interpreter, or similar role
  • Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling, and punctuation errors
  • Good knowledge of content editing tools
  • Familiarity with translation software
  • Time-management skills

  • Part-time commitment
  • Freedom to perform your tasks at your own preferred time
  • International team which is always open to help you if needed
  • Re-assessment of your hourly rate after 6-12 months

Here’s how to apply:

#1 Apply for the job by filling out the application form.

#2 After you complete the form successfully we will be in touch for a quick test.


Olin Scharm

HR Director at Hustler Marketing

To apply for this job please visit

Array ( [header-menu] => Header Menu [topbar-menu] => Topbar Menu [footer-menu] => Footer Menu [learn-top-menu] => Learn top menu [footer-career-services] => Career services [footer-about-us] => About us [footer-self-learning] => Self-learning [footer-latest-articles] => Latest Articles )

5.0 83 reviews